NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın.
Kahve veya çay ister misiniz?
Jambonlu ve domatesli tost da olur.
Hayır mı? Hiçbir şey mi?
Yoğunsunuz bakıyorum.
Fark etmemişim.
Merak etme, ben iyiyim.
Neye bakıyorsun? Fotoğraf ister misin?
Vay anasını ya, sanki burada ilk kez biri tutuklanıyor.
Doğru söylüyor.
Önce bir katilimiz ve dolandırıcı özentisi bir tipimiz oldu.
Şimdi de uyuşturucu taciri tutuklandığına göre
Las Encinas, Guantanamo'ya döndü.
Gidelim mi?
Berabersiniz bakıyorum. Yine arkadaş mı oldunuz?
Adım adım.
Tabii.
Bu sıçtığımın okulunu hiç anlamıyorum.
- Ne? - Sevgililer Günü için hazır mısın?
Çiçekler, çok iyi bir restoran,
- birkaç da sürpriz olacak... - Yapma!
Ama biz hep Lu'da kutlarız, değil mi?
- Evet. - Ben değil.
Hiç davet edilmedim.
- Hiçbir partiye hem de. - Biliyorum.
Açıkçası bu sene pek içimden gelmiyor.
Parti yapmak istemiyorum
çünkü dersler ve Columbia programı yüzünden aşırı yoğunum.
Ondan mı yoksa yapayalnız kaldığından mı?
Annem ne dedi?
Her zamanki şeyler: "Nasılsın? Okul nasıl gidiyor?
Annen meşhur bir uyuşturucu satıcısı mıymış?"
Öyleyse ne olmuş?
Babamın hapse girmesi benim suçum muydu?
Nasıl yardım edebiliriz?
Şey...
Biraz borç verebilir misiniz?
Otobüs için. 314 hapishanenin oraya gidiyor, annemi görürüm.
Saçmalama. Al.
Taksiye binersin.
- Baksana Lu. - Ne?
Bana düşmez ama bu parti olayı...
Paran olmadığı için mi yapmıyorsun?
Evet, sana düşmez.
Tatlım.
Anladım.
Siktir. Gözetmenimiz bile var. En ince ayrıntısına kadar düşünmüşler.
Bu arada haberin olsun, Yılın Annesi ödülünü almayacaksın.
Bak.
Ufak bir pürüz bu.
Halledemeyeceğimiz bir şey değil. Her zaman baş ettik biz.
"Biz" mi?
Yanlış anlama da "biz" diye bir şey yok.
Güzelim, kızgınsın anlıyorum.
Ama buradan hemen çıkacağım.
Tabii. Peki o zamana kadar ben ne bok yiyeceğim?
Tamam o zaman.
Kumbarayı kırmam gerekecek.
Rebe.
Savaş. Pes etme.
Kum torbasıyla çalışıp zinde olmalısın.
Evet, Sevgililer Günü Hristiyanlara özgü
ama alt tarafı bir yemek.
Gelemeyeceğimi söyledim.
Hem o gün annemin doğum günü.
Anladım.
Davetin için sağ ol.
Yavrum.
Git sen, sorun değil.
Bizimle kutlamak ister misiniz? Gideceğimiz restoran Michelin yıldızlı.
Sağ ol oğlum.
Bizi aşar orası.
Para vermeyeceğiz.
Sahipleri babamın arkadaşı.
Anne, bunu hak ettin.
Gidelim mi?
Konuk getirebilirsiniz. Omar da gelir, değil mi?
Omar'ın her zaman masamızda yeri var.
Ama kabul edeceğini sanmam.
Davetin için teşekkürler.
Geleceğiz.
Bana verdiğin sözü ne zaman yerine getireceksin?
- Kolay değil öyle. Zamana ihtiyacımız var. - Ne kadar zamana?
Güney Kraliçesi gelmiş! Ne güzel sürpriz! Girsene.
Dikkat et de yatağından at kafası çıkmasın.
- Gir hadi. - Samuel.
- Burada ne işin var? - Ya senin?
Seni arayıp duruyorum. Kiminle konuşuyordun?
Telefon şirketiyle. Yarım saattir beni telefonda tutuyorlar.
Tüm bu kargaşanın içinde fark etmedim
ama eve dönemem.
Burada kalabilir miyim?
Tabii.
Sağ ol Samu. Yanımda sadece sen kaldın.
Ne demek.
Tek seçeneğim kaldın diye havalara girme.
Çok farklı bir Sevgililer Günü olacak.
Ben planlayacağım.
- "Tersine Sevgililer Günü" mü? - Evet.
Dürüst olalım lütfen.
Sıkıcı, banal ve eski moda bir şey.
Çiçekler, çikolatalar, renkler...
Ve süs mankeni gibi oluyoruz.
Güzel görünmek için saatler harcıyoruz.
Bitti.
Artık bu olay tersine olmalı diye düşündüm.
Erkekler orasını burasını açsın
ve kızlar da muhteşem smokinler giysin.
İsterseniz frak da olabilir.
- Kendi içkilerimizi mi getireceğiz? - Evet hayatım, her şey tersine olacak.
Misafirler kendi içkilerini ve yiyeceklerini getirecek.
Ev sahibi ve gecenin kraliçesi olarak yalnızca eğleneceğim.
Ve ayak takımı bunu bir STÖ gibi görüp her şeyi eve götüremeyecek.
Akıllıca, değil mi? Sorun değil, biz de kendi partimizi veririz.
Sallamayın. Geliyorsunuz, değil mi?
- Hayır. - Parti sizin evde mi?
Hayır ama sen evinden kovuldun. Uyuşturucu yüzünden sanırım.
Artık uyuşturucu sevmiyor musun Guzmán?
Eskiden sana vereyim diye yalvarırdın.
Hainleri ve katilleri sevmiyorum ben.
Bunu neden yapıyorsun?
- Sana açıklamak zorunda değilim. - Boş ver Valerio, lütfen.
Sen ne diyorsun Lu?
- Bana mı dedin? - Evet.
Tam bir ikilem. Ben İsviçre gibiyim.
Kimsenin savaşına karışmayan zengin ve güzel bir ülke.
- Lu. - Ne istiyorsun?
Biraz konuşalım mı?
Tamam ama önce temizlenmen gerek.
Ne yapıyorsun be Lu?
Hayatımı siktin sen göt herif.
Lu, sadece konuşmak istiyorum.
Partiye gelin. Sizi dışlamalarına izin vermeyin.
Bundan ne çıkarımız olacak?
Görmezden gelindiğimiz boktan bir gece geçirmek mi?
Yalnız olmayacaksınız. Benimle olacaksınız.
Sana da yararı yok. Anlamıyor musun?
Tüh. Bana yararı olan her şeyden nefret ederim.
Sebzeden nefret ederim, spordan,
hoşsohbetten...
İnsanların benden beklediklerini yapmaktan da.
Yine de...
...saçma olur çünkü üçümüz birlikte Sevgililer Günü partisine gidemeyiz.
Nedenmiş?
İkinizi de beğeniyorum.
Sana ne anlattılar bilmem
ama Carla, Christian ve benim aramdaki işin sonu...
...iyi bitmedi.
Al işte, Lu doğru söylüyor.
Bunları tersine çevirmelisiniz.
- Belki de beni beğenmiyorsunuz... - Beğeniyoruz.
- Yani... - Öyle mi?
Ama mesele bu değil çünkü...
Çok saçma olur, değil mi?
Güzel bir saçmalık olur.
Benimle partiye gelin.
Hayatlarımız yeterince karışık zaten.
Aferin Lu. Her zamanki gibi.
Nadia...
Ödevini baştan yapmak için iki günün var. Yoksa programa giremezsin.
Çok daha iyi bir iş çıkarabilirsin. Tamam mı?
- Nadia. İyi misin? - Evet.
Öğretmen sınavını okurken kırmızı kalemini bitirmiş olmalı.
Neyse ki sana ikinci bir şans verdi.
- Keşke o şansı kullanabilseydim. - Ne?
Vaktim yok.
Annemle babam her gün tedaviye gittiği için markette durmam gerek.
- Neden duramayacağını söylemiyorsun? - Cevabı biliyorsun zaten.
- Nasılsın? - Selam.
Guzmán, değil mi?
- Evet. - Ben Malick.
Memnun oldum. Nadia senden çok bahsetti.
Öyle mi? Senden hiç bahsetmedi ama.
Son zamanlarda pek konuşmuyorsunuz, ondandır.
İlgin için sağ ol. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal. Memnun oldum.
Annemizin doğum günü.
- Gelirsen çok mutlu olur. - Peki ya babam?
- O da seni görmek istiyor. - Tabii.
Sevgilim ateist deyince bir kriz daha geçirir.
- Ondan bahsetmene gerek yok. - Pardon da senin vasfın ne şu an?
Ödemeleri falan yapmak dışında yani.
Erkek arkadaşım.
İyi. O da benim erkek arkadaşım.
Onu yemeğe götüremem, onun hakkında konuşamam,
onu sevdiğimi söyleyemem.
Benim mutluluğum ailemizi mutsuz ediyor.
Bu nasıl bir şey, hayal edebiliyor musun? Edemiyorsun, değil mi?
İyi günler.
Yemekten sonra olacak.
Biraz müzik...
Hafif bir parti işte. Lucrecia organize ediyor.
Arapça bilen arkadaşın değil miydi o?
Yusef, tedaviye gidelim hadi.
Merhaba.
- Ne işin var burada? - Kuşkonmaz alacağım.
Nasılsın Malick?
Nadia, ne haber?
Onlara söyledikten sonra ders çalışırsın sanıyordum.
Neyi söyledikten sonra?
Sadece...
Columbia programına çalışmak için pek zaman ayıramadım da.
Öğleden sonra burada çalışınca düzgün ders çalışmak için
vaktim olmuyor.
Üzgünüm kızım. Elimden ne gelir ki? Benim de başka kimsem yok.
Sorun yok baba.
Sordunuz diye söyledim.
Kızınız çok büyük bir fırsat kaçırıyor,
- hiçbir şey yapmıyorsunuz. - Guzmán!
Aileme nasıl davranacağımı mı söylüyorsun?
Belli ki gerek yok. Alt tarafı iki çocuğunuz evi terk etti.
- Hakaret etmeye mi geldin? - Nadia için endişeleniyorum.
Diğerleri umursamayıp susuyor.
Hakkında söylenenler doğruymuş. Hiçbir şeye saygın yok.
Malick! Guzmán, hemen git.
Madem bu kadar akıllısın...
- ...ne yapmamı önerirsin? - Birini işe alın.
Ben bunu nasıl düşünemedim?
Paran varsa her şey kolay gelir.
Umurunuzda olsaydı bir yolunu bulurdunuz.
Guzmán, lütfen!
O kadar umurundaysa sen neden yapmıyorsun?
Ona yardım etmek istemiyor musun?
Yoksa kirlenmek sana göre değil mi?
Olur. Bedavaya çalışacağım sanırım.
Saatine üç avro. Tarlada çalışanlar daha az kazanıyor.
Anlaştık.
Bir gün bile dayanamazsın.
Bana bir önlük veya senin giydiğinden verir misin?
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
- Senin için yapıyorum. - Hayır, kendin için yapıyorsun.
Gururun için.
SHANAA MARKET
Fotoğraf mı çekeceksiniz? Yürüyün gidin hadi.
Çalışıyoruz burada.
Ha siktir!
Böyle mi çalışıyorsun? Müşterileri korkutarak?
- Sirk maymunu değilim ben. - Sirk maymunu mu?
- Dikkat et. - Evet, başka yapacak ne var?
Temizliği bitirip içerideki kutuları diz.
Yarın da aynısını yapacaksın.
Ertesi gün de. Sonraki gün de.
Bir günün Nadia'ya faydası olacağını mı sandın?
Dönem sonuna kadar her gün burada olman gerek.
Hoşça kal.
Siktir.
Sana bira alacak paramın olmaması sorun değil.
Ama annem çıkana kadar nasıl geçineceğimi bilmiyorum.
- Çıkarsa tabii. - Çıkacak.
Belki bu sayede bu işleri bırakır.
Serseriler ve polisler olmadan daha sakin bir hayat yaşarsınız.
En sonunda o gammaza teşekkür etmesem iyi.
Bu işin içinde bir gammaz var, biliyorum.
Eve gidip kumbarayı kırmalıyım.
Ne?
Annem, bodrumdaki bir koltuğun içini yarıp
acil durumlar için para zulalardı.
Eviniz polis tarafından kapatıldı.
- Ya yakalanırsan? - Ne yapacaklar ki?
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum!
Başına bir şey gelseydi kendimi asla affetmezdim.
Samuel, bu senin suçun değil.
Rebeca, bak...
Ne alırdın?
Sana hayranım. Cidden.
Açık sözlü ve dürüst olmak cesaret ister.
Tabii. Bu yüzden mi yalan söylememi istiyorsun?
Yalan söylemediğimi mi sanıyorsun? Babam beni çok sever çünkü beni tanımıyor.
Şaşırt bakalım beni. Senin sırrın nedir?
- Bir cin tonik lütfen. - İkisi kıyas kabul eder mi sence?
- Kur'an bu konuda ne der biliyor musun? - Hayır. Uzun zamandır okumadım.
İnsanlar arasında barış sağladığı sürece yalan söylenebileceği yazıyor.
Babam 65 yaşında. Kalan ömrünü huzur içinde yaşasın istiyorum.
O zaman...
...bu menfur günah
ikramımız olsun.
Beni niye dert ettin ki?
Beni tanımıyorsun.
Çünkü kız kardeşine âşığım ve onu mutlu görmek istiyorum.
Sağ ol.
- Neye bakıyorsun canım? - Ne?
Hiç... Yarınki restorana.
Yer ayırtayım mı?
Güzel geçebilir.
Farklı bir şey.
Bir sürü yarı çıplak yakışıklı çocuk olacak.
Eğlenceli olabilir.
Aptalca.
Tamam o zaman.
Kendim giderim.
Öyle olsun. Süper eğlenirsin umarım.
Birlikte gitmemizi istemem yanlış, tek gidersem daha beter.
Kalsam bana bok gibi davranacaksın.
Ne yapmam gerekiyor benim?
Az kalan vaktimi de bok etme. Çok şey mi istiyorum?
Derse girelim mi?
- Bir ipucu ver. - Olmaz!
Bu ne ciddiyet Lu? Sevgililer Günün kutlu olsun!
Ander.
Bence...
- Omar'ın üstüne bu kadar gitmemelisin. - Neden?
İyi günde kötü günde yanında olan birini bulmak önemli.
Boşa harcama bunu.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sevgililer Gününü kutlarım.
Yanında biri olacaksa daha fazla içki getir.
Tek geleceğim. Ama o ikisi de gelirse giderim.
Bonnie ve Clyde mı?
- Gelirlerse diye fare kapanı koyarım. - İsviçre'ydin hani?
Ben de öyle sanıyordum.
Ama bu savaşta seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Hep omuz omuza dövüştük.
Biz... Lu ve Guzmán'ız, değil mi?
Bir tane daha alacağım.
- Hayır, bu son demiştin. - Bir tanecik daha!
Siktir!
Dikkatli olun. Guzmán!
Temizlememe yardım et de birine bir şey olmasın.
- Şişenin ağzı nerede? - Görmedim.
Affedersiniz.
Rebeca, dışarı gelir misin?
Benimle gel.
Ne söyleyecekseniz burada söyleyin.
Okul Aile Birliği çok ısrarcı.
Annenle ilgili suçlamalar çok ağır
ve saygınlığımız söz konusu.
Beni kovuyor musunuz?
Kendi isteğinle ayrılma şansı sunuyoruz.
Siciline işlenmeyecek.
Vay anasını... Ne kadar düşüncelisiniz.
Bu belgeyi imzalaman yeterli.
Hayır. Kovun o zaman.
- Tüm okul öğrensin. - Neyi?
Çin'deki zengin bir çocuğun babası hapse girdiğinde
- kovulmadığını duysunlar. - Bağırma.
- Neler oluyor? - İçeri gir.
Kovulduğumu herkes öğrensin!
Ama anneleri okula burs verince bir katil bile kovulmuyor!
- Ander. - Onu kovamazsınız.
- Kendi isteğiyle ayrılacak. - O zaman ben de gidiyorum.
- Ne? - O giderse ben de giderim.
Ben de.
Ben de!
Olay nedir?
İdare Heyetiyle konuşmaya çalışacağım, tamam mı?
Şimdi derse dönün lütfen.
Ortalığı nasıl da karıştırdın ufaklık.
Sağ ol.
Rica ederim.
İşleri biraz daha...
...karıştırmama yardım etmeni istiyorum.
Ne?
Yapma! Ona dokunamazsın. Çok belli olur.
Bu taraftan.
Bas.
Ağırmışsın be!
Siktir. Öf be.
Dikkatli ol!
- Ayakkabılarında yay mı var? - Bilmediğin neler var daha.
İn aşağı.
- Ne diye taşıyorsun onu? - Meyve soymak için, ne için olacak?
Orada mı?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey yok.
Siktir ya. Başka bir şey söylemedi mi?
Hiçbir şey.
Zinde olmadığımı söyledi. O şey...
Ne?
Kum torbasıyla çalış.
"Kum torbasıyla çalış." dedi.
Siktir.
Buna inanamıyorum.
Bumblebee'mi beğendin mi?
- Ne? - Transformers'taki Bumblebee.
Neyse boş ver.
Keşke her şeyi araba aldığın kadar hızlı imzalasaydın.
Şarap işinize yatırım yaparsam mı seveceksin beni?
Hayır. Sözünde duran insanları severim ben.
Ama o yatırım bir arabalık olmaz. 10 bin arabalık gibi olur.
Kredi kartını uzatıp şöyle bir şey almaya benzemez mesela...
Bunun gibi.
- Parti için mi? - Evet.
Çok seksi görüneceksin. Kendine aldın, değil mi?
- Bu gece roller değişecek ya hani? - Hayır.
Arkadaşının feministliği tuttu diye
kendimi şaklaban yerine koyacak değilim.
Asıl kıyafet kurallarına uymazsak kendimizi şaklaban yerine koyarız.
- Herkes bize bakar. - Bakarlarsa baksınlar.
Nasılsa kollarımda
muhteşem görüneceksin.
Belki tek giderim.
- Bu ne demek? - Hiç.
- Nasılsın Yeray? - İyiyim.
Tatlım, mızmızlanma.
Seni bu kadar düşündüğü için Yeray'a teşekkür etmelisin.
Beni düşünüyor, değil mi?
O elbiseyi giy ve küçük bir kız gibi davranmayı bırak.
Lütfen.
Yıllardır bu kadar erken kapatmamıştık.
Nasılsa bu saatlerde pek iş olmuyor.
Ama dert etme sen.
Bundan böyle yapman gereken şeylere odaklan.
- Market ne olacak? - Her gün açmaya gerek yok.
Hastaneye gitmeye de.
Çoktan iyileştim zaten.
Derler ya hani? Öküz gibiyim.
"Koç gibi." baba. Koç gibisin.
Koç gibiyim.
Daha bekleyecek miyiz yoksa...
Evet.
Hayır, siparişi verelim artık.
Merhaba.
Geciktiğim için üzgünüm.
- Baba. - Oğlum.
Bundan hemen kurtulmalıyız.
Bunlar ne kadar para eder?
Molly bu. Birkaç bin dolar eder.
- Ne önemi var? - Hiç param yok.
Sonsuza kadar pilav ve domates yesek de umurumda değil.
- Bunu yapamazsın. - Haklı.
Sen yapmayacaksın. Ben yapacağım.
Ben satarım, ortak oluruz
ve yarı yarıya bölüşürüz. Ne diyorsun?
Seninle ortak olmak uyuşturucu satmaktan bile beter.
- Olmaz yani. - Derdin ne senin? Ciddiyim ben!
- Tuvalete atıp sifonu çekelim. - Hayır.
Aptalca bir şey yapmadan önce iyice düşünelim.
Bu ikiniz için de geçerli, tamam mı?
Derslerin nasıl?
Elimden geleni yapıyorum.
İşten ve evdeki işlere yardım etmekten pek zamanım kalmıyor.
Çok güzel. Sana evini açan kişiye minnettar olmalısın.
- Kiminle kalıyorsun? - Ander ve annesiyle.
- Ander kim? - Bir arkadaşı.
Anne, hastanede tanışmıştınız, unuttun mu?
Evet.
O nasıl?
İyi.
Ne oldu oğlum?
"Yok bir şey." deme. Seni tanıyorum.
Aslında...
Kan kanseri.
Ne?
Ander mi?
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Kemoterapisine gidiyorum, ona bakıyorum...
Dersler şu an çok da önemli değil.
Oğlum, sen çok iyi bir çocuksun ama...
...bu senin yükümlülüğün değil.
Bırak da ailesi ilgilensin.
Ander de benim ailem.
Annesiyle babası onun ailesidir, kardeşleri...
O benim sevgilim.
Sen derslerine odaklanmalısın.
Yoksa başın belaya girer.
Beni duydun mu baba?
Çok zeki bir çocuksun, derslerine odaklanırsan...
- Beni duydun mu? - Beni dinliyor musun?
Üzgünüm. Yapamayacağım.
Özür dilerim anne.
Lía, tatlım, şampanya getirmişsin!
Teşekkürler!
Sizi görmek ne güzel! Teşekkürler.
- İçkiniz nerede? - Orada.
Şahane. Giysinize bayıldım. Mükemmel olmuş.
Sizi kim davet etti? İçkileriniz nerede? Selam.
Hayır, bunları getirmekle olmaz.
En yakın markete gidip biraz içki alın, oldu mu? Güle güle.
İnanmıyorum, kimler gelmiş.
Kusursuz görünüyorsun.
- Sağ ol. Sen de öyle. - Teşekkürler.
- Hoşuna gitti mi? - Daha önce de görmüştüm.
Birkaç kez.
Doğrudur.
Vay canına! Çok şaşırdım! Bayıldım!
Sihirbaz tuttuğumuzu hatırlamıyorum.
Üçüncü masadan hesabı istediler sanırım.
Bu partinin ne dâhice olduğunu konuşuyorduk, değil mi Rebe?
Şişeyi şöyle bırak.
- Teşekkürler tatlım. - Sana da.
Bir dâhiyi ancak diğer bir dâhi takdir edebilir bence.
Ama bu gece seni görünüşüne göre yargılayacağız.
- Olağanüstü görünüyorsun. - Sağ ol.
Daha sık gülümsemelisin.
- Yakışıklı ama çok ciddi görünüyorsun. - Sırada ne var?
Kıçımıza vurup bizi dans pistinde taciz mi edeceksin?
- Ne haber Samu? - Selam dostum.
- İyi misin? - Evet.
- Bunu iltifat olarak alabilirsin. - Tamam.
Harika bir parti.
Değil mi ama? Ben ve fikirlerim.
Polo, Caye, bizim evdeyim. Yani eski evimdeyim.
Parti gayet güzel görünüyor.
Gelirseniz haber verin.
Şu şamataya bak be baba!
İyi akşamlar.
- Her şey yolunda mı? - Evet de uzun kalacağımı sanmam.
Bir saniye.
Biliyorsun, bugün her şey tersine oluyor.
Eve gidip kitap okumaya ne dersin?
İnanamıyorum sana...
Çok inatçısın.
Hâlâ Guzmán'la bir şey mi olsun istiyorsun?
- Yalnız kalınacak bir gece değil. - Senin için tüm geceler öyle.
Süper bir parti olmuş.
Balonlar, ekranlar, insanlar kendi içkilerini getiriyor...
Ne kadar harcadın? 10 avro falan mı?
Hadi lan oradan.
Gidiyorum ben. Rezil bir parti.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
- Sadece biz farklı giyinmişiz. - Evet, öyle.
- Selam. - Selam.
Siz de kıyafet kurallarını anlamamışsınız, değil mi?
Tersine ya hani?
Belli ki bu konuda yalnız değiliz.
Gördüm. İzninizle.
Konsepti anlamanız için davetiye mi yollasaydım?
Kusura bakma Lu. Zarafetimden ödün veremezdim.
Tabii...
Bu zıkkımı nereye bırakacağım?
Buraya.
Çok klas ya...
Zavallı.
Tatlım, birazdan gideceğiz.
Ben de seni gerekmedikçe görmek istemiyorum.
Pekâlâ...
- Partinin tadını çıkaralım mı? - Çıkaralım hadi.
- Bize. - Şerefe!
Lucrecia, sıra sende.
Sıra sende.
Yapamam Nadia.
Yapamam.
Yalan söylemek zorundasın.
Beni dinle. Yalan söylemelisin.
Selam.
Merhaba.
Tuvalete gireceğim.
Dolu.
Peki.
- Üstümü değişecek vaktim olmadı. - Sorun değil, dert etme.
Kimsenin heteroseksüelliğini sorgulamasını istemezsin.
Omar...
Seni anlıyorum.
Neyi anlıyormuşsun? En ufak bir fikrin...
Ander! Nasılsın? İyi misin?
- Omar'ı gördün mü? - Omar mı? Evet, tuvaletteydi.
- Aşağıdaki. - Hangi tuvalette? 20 tane falan var.
Epey ileride, mutfağın hemen yanında bir tane var.
Sonuncusu. Seni orada bekliyor.
Çok seksisin!
Seni çok iyi anlıyorum.
Gerçekten.
Ördek çok lezzetliydi.
- Değil mi? - Öyleydi.
Çok beğendim. Sunum da harikaydı.
Bebeğim. Polo.
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Ya sen?
İyiyim.
Sağ ol.
Ne için?
Olay çıkarman işe yaradı.
- Çok inatçısın. - Evet.
- Çok da gururlu... - Doğru.
- Ama iyi bir arkadaşsın da. - Bunu arkadaş olarak yapmadım.
Bunu yaptım...
...çünkü seni seviyorum.
Peki sen beni seviyor musun? Beni seviyorsun.
Değil mi?
Evet.
- Seni seviyorum. - Vay!
Ama bu yetmez.
Malick'le her şey çok kolay.
Ailemi çok mutlu ediyor.
Onunla bir geleceğim olabilir.
Seninle olmaz.
Aşk yeterli değil.
Selam.
Burada ne işin var?
Ben...
Özür dilemeye geldim.
Ve ne seksi göründüğünü görmeye.
Sorun değil, takma.
- Omar. - Ne?
- Sorun yok. - Hayır, gayet de sorun var.
Sıçtım batırdım.
Ama bok gibi davrandığım tek kişi sensin.
Çünkü ne olursa olsun yanımda olacağını biliyorum.
Seni ne kadar itersem iteyim geri geliyorsun.
Ama haksızlık bu. Bunu hak etmiyorsun.
Sevilmeyi hak ediyorsun.
Beni affedecek misin?
Hayır.
Vay, gülümsemeyi falan biliyormuşsun.
Ne yapmamı istiyorsun Rebe?
Değer verdiğim biri o zıkkım için hayatını mahvetti.
Samuel, bana bak lütfen.
Ne?
Seninle para arasında seçim yapmam gerekseydi...
...o zıkkımı tuvalete atardık.
Çok romantikleştim, değil mi?
O kadar romantik bir şey söyledikten sonra hiç değilse öpüşseydik veya...
Selam.
- Selam. - Nasılsın?
- İyiyim. Ya sen? - İyiyim.
- Bu Ander, bu da Malick. - Selam, nasılsın?
- Memnun oldum. - Ben de.
Harika görünüyorsun.
Ama kıyafet kuralını anlamamışsınız, değil mi?
Sizi böyle görünce kendimi biraz uygunsuz hissettim açıkçası.
Şey yapabilirsin...
Ne? Hayır. Hayatta olmaz.
Olur. Şu düğmeleri açarsak...
Kaynaşmışsınız bakıyorum.
Hadi! Çıkar şunu, çıkar!
Utanma tatlım.
Çıkar!
Şey...
Öğrendim.
Çok üzüldüm.
Bir ihtiyacın olursa nerede olduğumu biliyorsun.
Merak etme, iyiyim ben.
Tabii ki merak ederim.
Biz bir aileyiz.
Kardeşinin seni kovduğuna inanamıyorum.
- Yani... - Evet.
Kovulmadım, kendi isteğimle ayrıldım.
Babam onu reddettiğinden beri aklını yitirdi.
- Ne? - Olamaz.
- Baban ne yaptı? - İnanmam.
Beş kuruşu yok artık.
- Ha siktir. - İnanmıyorum.
Bu "tersine" partinin tek sebebi de bu.
Bu kadar zeki davranmasına saygı duydum.
- Parti güzeldi yine de. - Tabii.
Gitmeyi çok isterdim.
Transparan üstümle...
Çok hoş görünüyordum.
Tüm erkeklere, senin bize baktığın gibi bakmak isterdim.
Onu hallederiz.
Bize bakabilirsin.
Değil mi Polo?
Doğru.
Aslında bu gece...
...kontrol sende.
- Kontrol bende demek? - Evet, öyle.
Sen ne istersen.
- Peki. - Emrin olur.
Birbirinizi öpün.
- Durup dururken mi? - Evet.
Gel buraya.
Yavaş yavaş olsun ki tadını çıkaralım.
Polo, onu yavaşça soy.
Aşağı in.
Aşağı.
Daha önce söylemedim ama...
...çok etkileyici olmuşsun.
Biliyorum.
Sağ ol.
Dans edelim mi?
Hayır.
Böyle iyiyim.
Bize.
Şerefe!
Rebeca, bir dakikan var mı?
Evet, tabii.
Öğretmenleri ve müdürleri kalman için ikna ettim.
Teşekkürler.
Bununla birlikte...
...aylık ödemeler ve son ödeme tarihleri konusunda
çok katı olduğumuzu da hatırlatayım.
Ve bu ay...
İlla boktan bir ek bilgi olacak.
Ödemeleri almazsak
- başka seçeneğim kalmaz. - Evet.
Beni kovmak için süper bir bahane olacak.
Bunu konuştuk ya!
Samuel, o malları satmazsam kovulacağım.
Bu yaptıkları yanlarına kalsın istemiyorum.
Uyuşturucu sat tabii!
O adamlarla ne olduğunu unuttun mu?
Hop.
Sakin olun.
Rekabet olmayan bir yer biliyorum.
Piyasasının çok büyük olduğu bir yer.
Neresi?
Las Encinas.
Yok artık!
Lu, vaktin var mı?
- Ne diyeceğine bağlı. - Cayetana'ya...
...daha iyi davranmanı istiyorum.
Kısacası onu rahat bırak.
Başka bir şey var mı? Acelem var da.
Madem sordun...
Herkesin yakamızdan düşmesini sağla.
Bu konularda iyisindir, seni dinlerler.
Bunu neden yapayım Polito?
- Adım Polo, Polito değil. - Her neyse.
Columbia programını annemler finanse ediliyor.
Ve bunu kaybetmeyi göze alabileceğini sanmıyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Evet.
Baban seni beş parasız bırakmış ya hani.
Sen mi yaptın?
Onu sen mi öldürdün?
Hayır.
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz Lucrecia.
Bence yalan söylüyorsun.
Bana doğruyu söyle.
Neden böylesin?
Sorun ne?
Kimin öldürdüğünü gördüğüm için böyleyim.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna